5
00:01:32,850 --> 00:01:38,240
Al final del dia, quan la gent corre cap a casa...

6
00:01:38,240 --> 00:01:41,050
... és quan comença el meu dia.

9
00:02:04,640 --> 00:02:10,310
<i>El meu horari comercial comença
de mitjanit a set del matí.</i>

10
00:02:10,310 --> 00:02:14,840
La gent diu el meu restaurant "el sopar de tarda".

11
00:02:14,850 --> 00:02:16,120
Sopa de porc, cervesa, sake, Shōchū
(El límit d'alcohol és de 3 porcions per persona)

16
00:02:16,121 --> 00:02:17,150
Això és tot el que tinc al menú.

17
00:02:18,140 --> 00:02:21,130
Si un client vol una altra cosa...

18
00:02:22,110 --> 00:02:24,110
...Jo diré "Ho aconseguiré si puc".

19
00:02:24,160 --> 00:02:26,150
Aquesta és la meva filosofia empresarial.

20
00:02:29,850 --> 00:02:34,490
Venen clients? Tu preguntes...
Més del que et penses.

21
00:02:38,600 --> 00:02:46,670
"SOPAR DE MINYIT"

22
00:03:10,440 --> 00:03:13,450
Encara que ens van prometre que tornaran a obrir....

23
00:03:13,490 --> 00:03:16,420
ja sabem que això no passarà.

24
00:03:17,440 --> 00:03:20,480
Es rumoreja que serà remodelat en un teatre.

25
00:03:22,420 --> 00:03:24,430
Ja veig, així que ara està tancat.

26
00:03:26,420 --> 00:03:29,420
Actualment també van començar a desaparèixer les strippers.

27
00:03:31,430 --> 00:03:35,480
Però els nostres clients habituals també vénen a la festa de cloenda,

28
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
També fem fotos commemoratives juntament amb el personal.

29
00:03:40,400 --> 00:03:42,410
Va ser molt divertit.

30
00:03:50,460 --> 00:03:51,440
Benvingut

31
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
L'habitual?

32
00:04:01,440 --> 00:04:02,410
Què va passar?

33
00:04:02,410 --> 00:04:03,470
Teniu un aspecte tan trist.

34
00:04:04,420 --> 00:04:06,440
La botiga de Kosuzu-san va tenir un convidat problemàtic,

35
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
i ens va trucar.

36
00:04:08,460 --> 00:04:09,480
Li donem una lliçó trencant-se el meñique.

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,420
Un altre yakuza?

38
00:04:13,440 --> 00:04:15,450
Sembla un escriptor famós o alguna cosa així. Ell segueix cridant alguna cosa així

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
"Vosaltres sou una escombraria!"

40
00:04:18,430 --> 00:04:20,480
"No hauries de néixer. Només surt del Japó!"

41
00:04:21,420 --> 00:04:22,430
Boca dolenta,

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
també va donar una puntada de peu a algunes cadires

43
00:04:23,460 --> 00:04:25,460
Aleshores, quan el "germà gran" va intentar aturar-lo, va dir:

44
00:04:26,410 --> 00:04:28,420
"Així que les sissy yakuzas vénen a donar suport a la seva germana".

45
00:04:28,460 --> 00:04:31,410
"Vosaltres ni tan sols heu pagat impostos, traïdors"

46
00:04:31,410 --> 00:04:32,450
Això és el que va dir

47
00:04:33,420 --> 00:04:34,470
Llavors també sóc un traïdor

48
00:04:35,470 --> 00:04:37,430
Tu tampoc pagues?

49
00:04:37,450 --> 00:04:38,470
Ken, vas pagar?

50
00:04:38,470 --> 00:04:41,450
Si no ho faig, no rebré la prestació per discapacitat.

51
00:04:49,450 --> 00:04:50,420
La teva comanda.

52
00:05:06,440 --> 00:05:07,420
Kosuzu-san.

53
00:05:07,420 --> 00:05:08,440
He sentit, és terrible, oi?

54
00:05:08,460 --> 00:05:10,440
Acabem de saber d'ells.

55
00:05:11,400 --> 00:05:12,420
Aquest tipus de problemes als convidats

56
00:05:12,450 --> 00:05:14,490
De tant en tant ve.

57
00:05:16,440 --> 00:05:17,430
Mestre, Tamagoyaki, si us plau.

58
00:05:17,480 --> 00:05:19,440
Feu-lo una mica més dolç del que és habitual.

59
00:05:19,480 --> 00:05:20,470
Atureu-ho

60
00:05:20,480 --> 00:05:22,430
Hauríeu de vigilar la ingesta de sucre.

61
00:05:22,440 --> 00:05:23,450
Si trobo una cosa horrible,

62
00:05:23,480 --> 00:05:25,450
el meu cos demana més sucre.

63
00:05:25,480 --> 00:05:27,470
Ah, i cervesa també.

64
00:05:27,490 --> 00:05:28,450
D'acord

65
00:05:31,480 --> 00:05:34,450
Ryu-chan, gràcies per la teva ajuda.

66
00:05:38,470 --> 00:05:41,400
Si us plau, accepteu el meu agraïment de tot cor.

67
00:05:43,420 --> 00:05:44,460
Avui només oblidem-ho.

68
00:05:44,490 --> 00:05:47,420
Utilitzeu-ho per arreglar la vostra botiga.

69
00:05:50,460 --> 00:05:51,440
Gràcies....

70
00:05:53,410 --> 00:05:54,430
Ho faré.

71
00:05:56,410 --> 00:05:57,480
Vaig pujar al cel.

72
00:06:05,450 --> 00:06:07,430
Vaig portar verats com a record.

73
00:06:07,430 --> 00:06:08,430
El puc cuinar aquí?

74
00:06:08,470 --> 00:06:09,440
Segur

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
T'ajudaré a tallar-los.

76
00:06:11,480 --> 00:06:12,490
Qui vol verat?

77
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
Ho acceptaré amb molt de gust.

78
00:06:23,410 --> 00:06:26,420
Qui va deixar això aquí?

79
00:06:31,430 --> 00:06:32,470
Deixa'm fer una ullada.

80
00:06:34,400 --> 00:06:35,490
Si no l'obres, no sabràs què hi ha dins.

81
00:06:39,490 --> 00:06:40,460
Què és?

82
00:06:47,160 --> 00:06:48,060
Cendres fúnebres?

83
00:07:01,730 --> 00:07:06,910
"napolità"

84
00:07:08,420 --> 00:07:10,480
2n pis? Vols dir, aquí al 2n pis?

85
00:07:13,450 --> 00:07:15,400
Després de tot, això és una cosa que el client va oblidar

86
00:07:15,410 --> 00:07:17,420
Crec que algú vindrà a reclamar-ho aviat.

87
00:07:18,450 --> 00:07:21,400
Crec que és hora de denunciar-ho a la policia.

88
00:07:21,400 --> 00:07:22,460
Així és, mestre.

89
00:07:23,410 --> 00:07:24,470
Mantenir aquesta cosa portarà mala sort.

90
00:07:24,490 --> 00:07:26,480
Quant de temps vas a aguantar aquesta cosa?

91
00:07:32,460 --> 00:07:34,410
vull morir...

92
00:07:36,490 --> 00:07:39,440
Les urnes funeràries són terribles, oi?

93
00:07:39,490 --> 00:07:42,440
Fa poc ho he vist.

94
00:07:42,490 --> 00:07:46,480
Tamako és algú que la gent sol anomenar "amant".

95
00:07:47,410 --> 00:07:49,470
El seu mecenes és el president d'una empresa immobiliària.

96
00:07:50,410 --> 00:07:53,410
Fa una setmana, va morir d'una malaltia cardíaca.

97
00:07:53,440 --> 00:07:55,400
Des de llavors, es troba en aquest estat.

98
00:07:55,470 --> 00:07:58,470
No és bo estar deprimit tot el temps, Tamako-san

99
00:07:59,440 --> 00:08:01,450
Estàs dient perquè sóc una dona que consumeix diners.

100
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
Recollo el que sembro?

101
00:08:05,450 --> 00:08:08,460
Que ni tan sols tinc dret a estar deprimit?

102
00:08:08,480 --> 00:08:10,450
T'ho estàs repensant.

103
00:08:10,480 --> 00:08:12,450
Oh, ho puc dir.

104
00:08:13,460 --> 00:08:17,490
Fa molts anys que sóc amfitriona, puc dir el pensament dels altres.

105
00:08:18,460 --> 00:08:21,470
Però, t'hauria d'haver deixat una mica, oi? (el signe de la mà fa referència als diners)

106
00:08:21,490 --> 00:08:25,400
Per descomptat, m'ho van prometre.

107
00:08:25,440 --> 00:08:28,410
Però la seva dona em diu:

108
00:08:28,440 --> 00:08:32,480
que no em deixa res en el seu testament.

109
00:08:34,410 --> 00:08:35,470
Vaig ser descuidat.

110
00:08:36,490 --> 00:08:40,420
Creure fàcilment una promesa verbal.

111
00:08:50,420 --> 00:08:53,420
Ni tan sols em van permetre anar al funeral.

112
00:08:54,470 --> 00:08:56,410
No és cruel?

113
00:09:00,470 --> 00:09:02,430
Què estàs cuinant?

114
00:09:03,420 --> 00:09:05,410
No demano res.

115
00:09:06,420 --> 00:09:08,430
T'has queixat tant,

116
00:09:09,400 --> 00:09:10,440
deu tenir gana, oi?

117
00:09:11,460 --> 00:09:12,430
Que cruel.

118
00:09:13,450 --> 00:09:15,470
Fins i tot el mestre va dir això.

119
00:09:18,480 --> 00:09:20,430
Si us plau, proveu això.

120
00:09:21,420 --> 00:09:23,410
Això és....

121
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
No ho puc evitar!

122
00:09:39,460 --> 00:09:41,440
Des que aquesta persona va morir,

123
00:09:41,470 --> 00:09:44,440
No he menjat res de bo.

124
00:09:45,450 --> 00:09:46,460
Mestre

125
00:09:48,450 --> 00:09:49,480
Crec que ara puc començar de nou.

126
00:09:51,430 --> 00:09:52,410
ho veig.

127
00:10:03,460 --> 00:10:06,420
Deixaré aquest bol a la porta més tard.

128
00:10:06,430 --> 00:10:07,420
Ja pots tornar enrere.

129
00:10:07,470 --> 00:10:09,460
El teu cap et renyarà de nou.

130
00:10:12,440 --> 00:10:15,450
A més, no et sentis brut

131
00:10:15,480 --> 00:10:17,470
tornar el meu bol sobrant?

132
00:10:23,480 --> 00:10:25,400
No importa que...

133
00:10:29,440 --> 00:10:31,410
El teu cap em va dir...

134
00:10:31,440 --> 00:10:34,430
triga molt a fer un lliurament a la caixa de policia.

135
00:10:34,460 --> 00:10:37,400
Em fa inquietud escoltar això.

136
00:10:38,480 --> 00:10:40,400
Hola mestre,

137
00:10:41,420 --> 00:10:42,430
m'has portat un sopar?

138
00:10:46,480 --> 00:10:49,490
Ho sabia, no hi ha cap nom escrit.

139
00:10:50,470 --> 00:10:51,490
Què vols dir?

140
00:10:53,400 --> 00:10:57,450
Als trens queden moltes urnes funeràries sense nom com aquesta.

141
00:10:58,400 --> 00:10:59,470
Probablement per circumstàncies,

142
00:10:59,470 --> 00:11:01,490
no els donen un enterrament adequat.

143
00:11:03,420 --> 00:11:05,450
Ho tractaré com un cas de desaparegut.

144
00:11:05,460 --> 00:11:08,420
La persona que busca la persona desapareguda és "Mestre"

145
00:11:08,450 --> 00:11:10,470
La persona desapareguda és la propietaria de l'urna.

146
00:11:12,470 --> 00:11:16,400
On he posat aquest formulari?

147
00:11:20,430 --> 00:11:21,430
Gràcies per l'àpat.

148
00:11:30,450 --> 00:11:32,460
Aquell vell és tan avaro.

149
00:11:33,410 --> 00:11:35,440
Vaig pensar que em tractaria en Yakiniku

150
00:11:35,440 --> 00:11:37,450
Va resultar ser ramen.

151
00:11:37,450 --> 00:11:39,430
"Aquest és un lloc fantàstic, oi?"

152
00:11:39,430 --> 00:11:40,480
Ho va dir amb cara d'orgull.

153
00:11:41,490 --> 00:11:43,460
Sembla que has escollit l'home equivocat.

154
00:11:44,420 --> 00:11:47,400
No sé res de gourmet de classe B.

155
00:11:47,410 --> 00:11:49,470
Però aquest tipus de botiga és només per als pobres.

156
00:11:49,470 --> 00:11:51,490
Realment una vergonya.

157
00:11:56,400 --> 00:11:57,450
Què és tan divertit?

158
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
Perquè vas dir que el ramen és per als pobres,

159
00:12:01,400 --> 00:12:02,430
però tu mateix estàs menjant napolità.

160
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
veig,

161
00:12:06,410 --> 00:12:08,480
Així és com és.

162
00:12:08,480 --> 00:12:09,450
Oi?

163
00:12:10,410 --> 00:12:12,490
El seu nom és Hajime.

164
00:12:13,420 --> 00:12:16,410
Aquests dies venia sovint.

165
00:12:16,420 --> 00:12:17,460
T'agradaria provar?

166
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
Puc?

167
00:12:19,420 --> 00:12:21,460
Però és rar veure'l servit en una placa.

168
00:12:21,460 --> 00:12:24,460
Així ho van servir a la meva ciutat natal.

169
00:12:24,470 --> 00:12:25,460
allà,

170
00:12:25,470 --> 00:12:27,420
no es diu napolità,

171
00:12:27,420 --> 00:12:29,470
però italià.

172
00:12:30,440 --> 00:12:32,420
La meva família era pobre.

173
00:12:32,420 --> 00:12:33,480
Es considera un menjar de luxe.

174
00:12:34,460 --> 00:12:35,480
Només durant l'aniversari o

175
00:12:35,490 --> 00:12:37,450
cerimònia d'entrada a l'escola,

176
00:12:37,460 --> 00:12:40,420
anirem als grans magatzems a menjar fora.

177
00:12:40,430 --> 00:12:43,400
Eren temps realment feliços.

178
00:12:44,470 --> 00:12:45,450
Mestre

179
00:12:45,470 --> 00:12:47,430
Dóna'm el mateix, també.

180
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
Venint.

181
00:12:49,420 --> 00:12:51,450
Ets prim però tens molta gana, eh?

182
00:12:51,470 --> 00:12:53,430
Escoltar-te em fa venir ganes de menjar-lo.

183
00:13:01,460 --> 00:13:03,400
Jo també ho faig sovint.

184
00:13:03,410 --> 00:13:05,450
Fins i tot si tinc cura, sovint apareix una mica d'arròs a la galta.

185
00:13:07,460 --> 00:13:11,470
Aquesta és la broma del déu Izumo?

186
00:13:07,460 --> 00:13:11,470
(Déu Izumo es refereix al déu del matrimoni de l'antic Japó)

187
00:13:12,430 --> 00:13:14,490
El destí és realment una cosa increïble.

188
00:13:19,120 --> 00:13:21,490
No em puc permetre el luxe de viure amb Tamako-san en una casa gran.

189
00:13:23,660 --> 00:13:27,000
Comencem només per una casa petita.

190
00:13:27,920 --> 00:13:30,470
Els teus salaris no són alts

191
00:13:29,450 --> 00:13:30,470
Què està passant aquí?

192
00:13:31,410 --> 00:13:33,410
Trobaré una obra.

193
00:13:33,470 --> 00:13:34,470
Tamako-san...

194
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
Hajime va guanyar molt?

195
00:13:39,140 --> 00:13:43,420
Hajime treballa en una fàbrica de cargols del barri.

196
00:13:44,700 --> 00:13:48,360
M'agradaria posar la meva sèrie de castells plamo a la meva habitació.

197
00:13:44,700 --> 00:13:48,360
(Plamo = model de plàstic. Normalment es construeix tu mateix)

198
00:13:50,480 --> 00:13:52,430
No m'importa.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,470
Aquí teniu la vostra comanda.

200
00:14:22,460 --> 00:14:23,430
Gràcies.

201
00:14:23,900 --> 00:14:29,020
És sorprenent, la gent pot canviar de cor fàcilment.

202
00:14:39,450 --> 00:14:41,400
Aleshores triaré això.

203
00:14:43,280 --> 00:14:46,280
Mestre, els arbres de sakura de Gyoen sembla que floreixen aviat.

204
00:14:43,280 --> 00:14:46,280
(Gyoen es refereix al Jardí Nacional Shinjuku Gyoen)

205
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
Ho he vist aquest matí quan caminava a prop.

206
00:14:49,680 --> 00:14:53,280
Anem? Convidem a tothom. Com més, millor.

207
00:14:55,200 --> 00:14:56,410
Benvingut

208
00:14:59,020 --> 00:14:59,820
Estàs sol?

209
00:15:00,120 --> 00:15:00,720
Sí.

210
00:15:02,060 --> 00:15:03,620
De vegades, només vols estar sol, oi?

211
00:15:04,100 --> 00:15:07,060
Estar junts tot el temps pot fer-te sentir aclaparat.

212
00:15:09,840 --> 00:15:12,220
Ah, sí, has trobat una casa?

213
00:15:14,180 --> 00:15:15,440
M'han deixat.

214
00:15:18,460 --> 00:15:20,440
Segons Hajime,

215
00:15:20,840 --> 00:15:26,060
perquè la dona del difunt president va ser trobada manipulant el testament del seu marit,

216
00:15:26,800 --> 00:15:29,960
Tamako finalment va obtenir una part de l'herència.

217
00:15:38,540 --> 00:15:39,680
ho sento.

218
00:15:39,920 --> 00:15:40,940
Així és.

219
00:15:40,410 --> 00:15:41,430
Es tracta de tot

220
00:15:44,960 --> 00:15:48,780
Dedico una mica a celebrar-ho.

221
00:15:53,720 --> 00:15:55,300
Trieu els diners que jo?

222
00:15:56,460 --> 00:15:58,400
Sóc només un substitut?

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,440
Sempre canvies de cor tan fàcilment?

224
00:16:06,450 --> 00:16:07,440
ho veig.

225
00:16:08,100 --> 00:16:09,140
No has canviat.

226
00:16:10,140 --> 00:16:11,280
Va ser només per diversió des del principi.

227
00:16:18,450 --> 00:16:21,450
Sempre penso en tu durant tot aquest temps.

228
00:16:23,470 --> 00:16:25,400
Ets realment un sentimental.

229
00:16:26,450 --> 00:16:27,460
Encara ets verd.

230
00:16:29,100 --> 00:16:31,900
Fins i tot els records preciosos desapareixeran algun dia.

231
00:16:34,860 --> 00:16:36,600
Doneu-me una altra oportunitat, si us plau.

232
00:16:37,680 --> 00:16:42,320
Deixa'm sentir la teva pell.

233
00:16:48,880 --> 00:16:50,140
Atureu-ho!

234
00:17:08,260 --> 00:17:10,140
Per allò que realment vols,

235
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Només en pots tenir un.

236
00:17:15,440 --> 00:17:16,940
No siguis cobdiciós.

237
00:17:18,470 --> 00:17:19,470
Hajime-chan.

238
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
He après una lliçó valuosa gràcies a això.

239
00:17:46,470 --> 00:17:52,470
Després de tot, l'ésser humà realment pot canviar de cor tan fàcilment.

240
00:18:08,560 --> 00:18:13,900
És una flor de cirerer en escabetx a sobre del pa anpan?

241
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
Sí.

242
00:18:15,200 --> 00:18:19,860
En broma li vaig dir que ho fes, però realment ho va aconseguir.

243
00:18:22,380 --> 00:18:24,480
I m'ho anava molt seriosament.

244
00:18:24,860 --> 00:18:26,720
Jo esperava obtenir beneficis.

245
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
Us agradaria fer un mos?

246
00:18:32,320 --> 00:18:35,320
De veritat creus que això es vendrà?

247
00:18:35,480 --> 00:18:39,860
Bé... potser alguna fleca li agradaria comprar-lo?

248
00:18:41,520 --> 00:18:43,860
Mestre, tu tampoc has de riure't de mi.

249
00:18:47,460 --> 00:18:48,480
Bona tarda.

250
00:18:49,460 --> 00:18:50,430
Benvingut

251
00:18:52,540 --> 00:18:55,720
Mestre, dóna'm un plat calent.

252
00:18:53,470 --> 00:18:55,720
D'acord.

253
00:18:58,020 --> 00:18:59,100
Tothom és aquí.

254
00:19:00,380 --> 00:19:06,120
Perfecte. Acabo de rebre una bonificació. 
 M'agradaria tractar a tothom. Demana el que vulguis.

255
00:19:06,440 --> 00:19:07,620
No us molesteu.

256
00:19:08,160 --> 00:19:09,900
No necessito el teu tracte.

257
00:19:13,450 --> 00:19:16,420
Perquè vaig deixar l'Hajime,

258
00:19:16,220 --> 00:19:18,820
tothom em tracta així?

259
00:19:20,140 --> 00:19:22,460
Hajime és tan lamentable,

260
00:19:23,140 --> 00:19:26,440
mentre que jo només penso en els diners és una dona horrible.

261
00:19:27,620 --> 00:19:28,940
M'equivoco?

262
00:19:29,800 --> 00:19:31,020
Això és cert.

263
00:19:34,300 --> 00:19:37,540
Però, tenim una ruptura neta.

264
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
Les nenes que segueixen somiant mai m'entendran.

265
00:19:43,440 --> 00:19:46,540
Alguna vegada has intentat guanyar diners treballant?

266
00:19:47,420 --> 00:19:48,440
Així és.

267
00:19:49,040 --> 00:19:50,980
Tot el que fas és burlar els altres.

268
00:19:51,220 --> 00:19:53,700
Els diners no són ni bons ni dolents.

269
00:19:54,760 --> 00:19:58,460
Només va de la butxaca dels altres a la meva.

270
00:20:00,520 --> 00:20:05,680
Si sóc massa dependent dels altres, quan marxin, tindré problemes profunds.

271
00:20:06,140 --> 00:20:07,820
No vull això.

272
00:20:14,440 --> 00:20:17,440
Sembla que no sóc benvingut aquí.

273
00:20:17,470 --> 00:20:20,400
Ens retrobem si el destí ho permet.

274
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Mestre.

275
00:20:33,460 --> 00:20:36,440
Jo i Hajime som molt incompatibles.

276
00:20:39,800 --> 00:20:42,400
Ho vas adonar des del principi, oi?

277
00:20:46,440 --> 00:20:49,450
Torna una altra vegada i pren un napolità.

278
00:20:52,430 --> 00:20:55,450
Més tard, quan tingui temps.

279
00:21:06,960 --> 00:21:08,820
Moltes gràcies.

280
00:21:12,460 --> 00:21:13,900
Gràcies, torna a venir si us plau.

281
00:21:14,400 --> 00:21:15,490
Gràcies, bona nit

282
00:21:20,460 --> 00:21:23,400
Avui, quin és el número?

283
00:21:29,470 --> 00:21:32,430
Estic a punt de trucar-te.

284
00:21:33,120 --> 00:21:34,440
No calen sobres.

285
00:21:36,450 --> 00:21:39,450
73k iens.

286
00:21:40,470 --> 00:21:45,450
Puc demanar-ne més en préstec?

287
00:21:45,480 --> 00:21:46,460
Ara?

288
00:21:47,470 --> 00:21:48,460
Si pots.

289
00:21:52,460 --> 00:21:53,760
Quant?

290
00:22:31,950 --> 00:22:38,480
"Arròs de ñam".

291
00:23:34,280 --> 00:23:36,020
Això és tot?

292
00:23:40,340 --> 00:23:41,900
Algun malament?

293
00:23:42,500 --> 00:23:43,520
El rave?

294
00:23:43,760 --> 00:23:44,540
No és res.

295
00:23:45,340 --> 00:23:46,300
Agafaré això.

296
00:23:46,470 --> 00:23:47,430
Gràcies.

297
00:23:55,160 --> 00:23:59,260
Mestre, últimament no he pogut menjar fetge amb cibulet xinès amb Noguchi.

298
00:23:59,420 --> 00:24:01,420
aniré sol.

299
00:24:01,480 --> 00:24:04,260
Jo també hi aniré, acabo de rebre el meu sou.

300
00:24:07,480 --> 00:24:09,410
És aquí dins.

301
00:24:16,480 --> 00:24:21,260
Hi ha un estrany rumor que aquí es pot escoltar una veu plorant a la nit.

302
00:24:21,120 --> 00:24:24,260
És cert. Jo també ho vaig sentir.

303
00:24:26,660 --> 00:24:27,680
Aquí està.

304
00:24:37,450 --> 00:24:41,460
Efectivament, hi ha molta gent que no es pot permetre una tomba a la ciutat.

305
00:24:42,020 --> 00:24:44,700
També hi ha tombes familiars, però això és una altra cosa.

306
00:24:45,440 --> 00:24:48,430
Però, mestre. Ets molt curiós, oi?

307
00:24:48,180 --> 00:24:50,240
Per emportar-se a casa l'urna funerària dels altres.

308
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
És possible que el propietari el busqui a la botiga.

309
00:24:52,540 --> 00:24:54,160
És on va quedar després de tot.

310
00:24:54,300 --> 00:24:55,620
Espero que sí.

311
00:25:00,470 --> 00:25:01,450
És això?

312
00:25:10,440 --> 00:25:11,470
Aneu amb compte!

313
00:25:11,470 --> 00:25:12,440
Ho sento.

314
00:25:18,980 --> 00:25:21,120
No és un crit de fantasmes, saps.

315
00:25:21,780 --> 00:25:24,900
Noguchi-san, sigui quina sigui l'oficina de policia.

316
00:25:24,740 --> 00:25:27,280
Calla. Per què sempre m'has de corregir?

317
00:25:27,480 --> 00:25:33,420
Tu... per què no intentes veure les coses a la meva manera?

318
00:25:34,430 --> 00:25:35,420
Per exemple....

319
00:25:35,240 --> 00:25:36,660
Moltes gràcies per la vostra ajuda.

320
00:25:37,660 --> 00:25:39,540
Puc entendre si és un exemple.

321
00:25:39,540 --> 00:25:43,060
Però també feu servir metàfores i analogies.

322
00:25:42,900 --> 00:25:45,000
Mestre, necessito el teu segell a dalt per això.

323
00:26:43,340 --> 00:26:44,640
Em sento tan refrescat.

324
00:26:45,200 --> 00:26:46,740
Però la dutxa no funciona.

325
00:26:46,920 --> 00:26:48,880
Tot i això, està bé a la zona masculina.

326
00:27:35,200 --> 00:27:36,760
Gràcies.

327
00:27:45,720 --> 00:27:49,060
He vingut intencionadament a la comissaria per això. Així ets tu, mestre.

328
00:27:49,820 --> 00:27:53,420
D'alguna manera, em sap greu pel difunt.

329
00:27:54,780 --> 00:28:00,840
A més, potser el propietari vindrà aquí a buscar-lo.

330
00:28:03,460 --> 00:28:06,410
Ets tan maldestre com mai.

331
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
Potser és tenosinovitis?

332
00:28:08,490 --> 00:28:11,430
Millor examinar-ho a l'hospital.

333
00:28:14,320 --> 00:28:16,160
No és una maledicció del 2n pis, oi?

334
00:28:17,680 --> 00:28:19,960
Per què no et fas una pausa una estona?

335
00:28:19,960 --> 00:28:21,860
No us empenyeu.

336
00:28:22,060 --> 00:28:23,020
No puc fer això.

337
00:28:25,900 --> 00:28:28,880
Com pots menjar tant?

338
00:28:36,960 --> 00:28:37,720
Benvingut.

339
00:28:41,700 --> 00:28:43,040
Això ho tindré.

340
00:28:44,450 --> 00:28:45,410
Quina?

341
00:28:46,450 --> 00:28:47,460
Arròs de ñam

342
00:28:48,880 --> 00:28:52,120
Prendrà temps. Està bé?

343
00:28:58,460 --> 00:29:02,400
Què tal si faig una cosa ràpida per menjar primer?

344
00:29:02,540 --> 00:29:07,480
Verdures mixtes, Bardana fregida, Salsitxes. 
 Quina t'agradaria?

345
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Tots ells, si us plau.

346
00:29:22,960 --> 00:29:27,020
Kasumi, sembla que té molta gana, oi?

347
00:29:27,600 --> 00:29:30,040
Aquella dona amaga alguna cosa.

348
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Hi ha alguna cosa de peix en ella.

349
00:29:57,450 --> 00:29:58,450
Ho sento.

350
00:30:08,480 --> 00:30:11,400
Ho sento, ha trigat tant.

351
00:30:16,460 --> 00:30:19,090
Aquella dona de sopar, és jove?

352
00:30:20,440 --> 00:30:22,460
Probablement al voltant dels 20 anys.

353
00:30:23,260 --> 00:30:24,860
Estic segur que té algun problema.

354
00:30:25,470 --> 00:30:26,450
Komichi-kun....

355
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Encobrir-se una dona estranya és el teu ..... com en dius?

356
00:30:29,960 --> 00:30:31,660
Psique? o és compassió?

357
00:30:31,660 --> 00:30:33,490
Aquesta és la teva debilitat.

358
00:30:34,720 --> 00:30:38,760
Aprofitant el Mestre quan la seva mà és així. És una cosa molt dolenta de fer.

359
00:30:46,440 --> 00:30:47,420
Benvingut

360
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
Ja fa temps.

361
00:30:51,960 --> 00:30:53,600
Gairebé t'has acabat, oi?

362
00:30:55,320 --> 00:30:56,740
Perdoneu molestar-vos.

363
00:30:59,480 --> 00:31:00,790
Una altra urna....

364
00:31:02,060 --> 00:31:03,520
És això....

365
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
És Nukadoko.

366
00:31:03,960 --> 00:31:06,320
(Nukadoko = llit de segó d'arròs fermentat. S'utilitza per fer escabetx)

367
00:31:06,410 --> 00:31:09,420
El nukazuke del mestre és d'aquesta persona?

368
00:31:06,410 --> 00:31:09,420
(Nukazuke = verdures en escabetx fetes amb nukadoko)

369
00:31:09,420 --> 00:31:14,440
Sí, sembla que el nukadoko que vaig fer no ha madurat prou.

370
00:31:14,460 --> 00:31:16,400
Així que ho vaig barrejar una mica amb això.

371
00:31:16,460 --> 00:31:20,450
La maduresa no és quelcom que apareix.

372
00:31:20,490 --> 00:31:22,450
Es necessita temps per créixer.

373
00:31:22,490 --> 00:31:25,430
Igual que nosaltres, oi? Mestre?

374
00:31:26,700 --> 00:31:31,200
Sembla que avui estàs ocupat. Tornaré quan estigui més relaxat.

375
00:31:32,440 --> 00:31:33,400
Ens veiem.

376
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
Va passar alguna cosa?

377
00:31:40,490 --> 00:31:42,450
Quina és la teva relació?

378
00:31:43,260 --> 00:31:45,380
Només un vell conegut.

379
00:32:35,450 --> 00:32:36,460
ho sento.

380
00:32:37,080 --> 00:32:39,940
Haureu d'esperar fins a les 0:00.

381
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
Si us plau, perdoneu-me.

382
00:32:42,060 --> 00:32:43,240
Has vingut aquí a demanar disculpes?

383
00:32:45,230 --> 00:32:46,780
No tinc diners.

384
00:32:47,120 --> 00:32:48,960
Puc pagar treballant aquí?

385
00:32:49,460 --> 00:32:51,450
Estic bé per mi mateix.

386
00:32:52,640 --> 00:32:58,300
Aleshores almenys... permeteu-me treballar per pagar els àpats abans.

387
00:32:59,080 --> 00:33:01,800
Està bé. No és una gran quantitat.

388
00:33:02,470 --> 00:33:04,440
No es tracta de la quantitat!

389
00:33:07,260 --> 00:33:10,400
Per què no descanses una mica?

390
00:34:18,450 --> 00:34:20,430
Sé que això no és suficient.

391
00:34:21,240 --> 00:34:22,500
Però perdoneu-me amb això.

392
00:34:31,200 --> 00:34:33,720
No puc suportar això. Si us plau, no em miris malament.

393
00:34:35,240 --> 00:34:36,300
Utilitzeu-lo per prendre un bany.

394
00:35:29,460 --> 00:35:31,450
Kumagaya fa 40 graus avui.

395
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
Doncs perquè és subtropical.

396
00:35:37,450 --> 00:35:38,440
Dona de sopar i tauler...

397
00:35:40,400 --> 00:35:44,500
És una bona noia. Tornar aquí per demanar disculpes i treballar per pagar.

398
00:35:45,820 --> 00:35:48,560
És rar veure un jove responsable avui dia.

399
00:35:51,060 --> 00:35:52,400
Gràcies per esperar.

400
00:36:06,700 --> 00:36:08,180
És deliciós.

401
00:36:08,340 --> 00:36:09,480
Truita de mestre.

402
00:36:12,260 --> 00:36:13,720
Jo també en tindré un.

403
00:36:14,160 --> 00:36:17,700
El cas és que no l'he fet jo.

404
00:36:18,100 --> 00:36:19,480
Ella és qui ho va fer.

405
00:36:27,260 --> 00:36:28,060
Benvingut

406
00:36:28,040 --> 00:36:28,940
Bona tarda

407
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
La coneixies?

408
00:36:36,180 --> 00:36:40,840
Ella és la propietària d'aquest restaurant d'alta classe a Shinbashi. 
 De vegades hi vaig.

409
00:36:43,100 --> 00:36:45,120
Mestre, el de sempre.

410
00:36:45,460 --> 00:36:46,440
D'acord.

411
00:36:58,540 --> 00:36:59,820
Gràcies per esperar.

412
00:37:00,470 --> 00:37:01,440
Gràcies.

413
00:37:05,200 --> 00:37:09,440
Estarà treballant aquí una estona. Ella és en Michiru-chan.

414
00:37:10,320 --> 00:37:11,700
La teva mà és realment tan dolenta?

415
00:37:13,480 --> 00:37:15,430
Crec que empitjora.

416
00:37:30,470 --> 00:37:32,400
Què estàs fent?

417
00:37:33,460 --> 00:37:36,800
És el meu costum. Estic olorant per calmar-me.

418
00:37:38,640 --> 00:37:42,300
No ets cap animal. És antiestètic. Atureu-ho.

419
00:37:43,660 --> 00:37:45,160
ho sento.

420
00:37:45,900 --> 00:37:49,500
Heu fet la cuina en lloc del mestre?

421
00:37:51,180 --> 00:37:53,180
El mestre em va ensenyar a condimentar-los.

422
00:37:56,820 --> 00:37:59,300
Jo també puc prendre una truita?

423
00:37:59,460 --> 00:38:00,430
D'acord.

424
00:38:05,490 --> 00:38:07,410
No cal instruir-la?

425
00:38:08,460 --> 00:38:11,440
Sembla que també els agrada als meus habituals.

426
00:38:12,400 --> 00:38:13,440
És així?

427
00:38:35,460 --> 00:38:36,480
Gràcies per esperar.

428
00:38:55,520 --> 00:38:57,800
Tot el que vas fer va ser seguir les instruccions del mestre, eh?

429
00:38:59,320 --> 00:39:02,880
Però la sal... és una mica massa.

430
00:39:05,020 --> 00:39:08,680
La meva paraula és dura, però has d'aprendre a acceptar-la.

431
00:39:12,200 --> 00:39:15,980
Mestre també, t'has convertit en un vell considerat.

432
00:39:35,260 --> 00:39:38,140
Aquest és el sou d'avui.

433
00:39:39,140 --> 00:39:41,720
I aquesta és la clau de recanvi.

434
00:39:42,620 --> 00:39:45,720
Aneu amb compte de no oblidar el tancament.

435
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Podeu utilitzar el 2n pis com vulgueu.

436
00:39:48,480 --> 00:39:50,420
No l'he fet servir recentment.

437
00:39:50,460 --> 00:39:51,490
També podeu utilitzar el futó.

438
00:42:26,450 --> 00:42:28,400
àvia

439
00:42:30,020 --> 00:42:31,640
ho sento.

440
00:42:58,980 --> 00:43:00,460
No, no.

441
00:43:00,460 --> 00:43:04,430
Aquí.... l'hem d'empènyer per pujar.

442
00:43:17,060 --> 00:43:18,080
Agafa una mica de gingebre.

443
00:43:19,460 --> 00:43:20,490
Un més.

444
00:43:23,470 --> 00:43:24,420
Aquests també.

445
00:43:29,820 --> 00:43:31,120
Una mica de okra?

446
00:43:37,060 --> 00:43:38,080
Després, dos d'ells.

447
00:43:59,470 --> 00:44:01,440
Puc de nou?

448
00:44:01,460 --> 00:44:02,440
Endavant.

449
00:44:13,470 --> 00:44:16,400
És realment genial i refrescant.

450
00:44:17,060 --> 00:44:18,600
Gràcies per la vostra col·laboració.

451
00:44:18,680 --> 00:44:19,820
Que tingueu un viatge segur.

452
00:44:50,460 --> 00:44:54,420
Després d'això, només cal submergir-lo en tres tasses de vinagre.

453
00:44:59,490 --> 00:45:01,420
Hola, mestre.

454
00:45:01,470 --> 00:45:04,400
Fa molta calor, eh.

455
00:45:04,560 --> 00:45:06,540
El Japó també és subtropical?

456
00:45:07,480 --> 00:45:10,430
Darrerament hi ha hagut diversos incidents de robatori.

457
00:45:10,780 --> 00:45:13,200
No us oblideu de tancar.

458
00:45:13,300 --> 00:45:16,480
Estem bé aquí. Aquí hi ha algú que vigila.

459
00:45:17,540 --> 00:45:18,640
Vigileu?

460
00:45:19,470 --> 00:45:24,450
Aquest és en Michiru-chan. Estarà treballant aquí una estona.

461
00:45:27,440 --> 00:45:30,470
Una persona en la qual el Mestre confia.

462
00:45:31,100 --> 00:45:33,680
Probablement tingui una bona habilitat.

463
00:45:35,140 --> 00:45:38,880
Només sóc un redneck. ho sento.

464
00:45:35,140 --> 00:45:38,880
[Parla en dialecte Niigata]

465
00:45:39,460 --> 00:45:42,430
Res de què avergonyir-se.

466
00:45:42,470 --> 00:45:45,480
Tòquio és un lloc de trobada per als rednecks.

467
00:45:47,480 --> 00:45:50,480
El teu dialecte, ets de Joetsu, Niigata?

468
00:45:51,460 --> 00:45:52,440
Sí

469
00:45:52,470 --> 00:45:54,410
On en Joetsu?

470
00:45:54,450 --> 00:45:55,480
A Oyashirazu.

471
00:45:56,740 --> 00:45:59,800
"Echigo tsutsuishi oyashirazu"

472
00:45:56,740 --> 00:45:59,800
(Probablement està citant la lletra d'una cançó amb el mateix nom)

473
00:46:00,490 --> 00:46:03,430
Les onades del mar del Japó.

474
00:46:04,800 --> 00:46:06,860
No vull ofendre't.

475
00:46:18,440 --> 00:46:21,440
Aleshores m'acomiadaré.

476
00:46:38,490 --> 00:46:40,470
És una persona interessant, eh.

477
00:46:41,780 --> 00:46:43,460
És una mica estrany, oi?

478
00:47:08,410 --> 00:47:09,410
Disculpeu-me.

479
00:47:09,440 --> 00:47:10,440
Necessites alguna cosa?

480
00:47:11,430 --> 00:47:12,410
Campana de vent.

481
00:47:12,420 --> 00:47:14,400
Un client.

482
00:47:14,800 --> 00:47:16,320
Tria el que vulguis.

483
00:47:26,460 --> 00:47:27,400
Aquest.

484
00:47:27,400 --> 00:47:28,470
D'acord.

485
00:47:29,240 --> 00:47:30,020
Quant?

486
00:47:30,060 --> 00:47:30,900
20 iens.

487
00:47:31,140 --> 00:47:32,680
Ho sento, però són 1000 iens.

488
00:47:38,460 --> 00:47:39,440
Gràcies.

489
00:47:39,200 --> 00:47:40,180
Moltes gràcies.

490
00:48:03,480 --> 00:48:05,420
Un so agradable.

491
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
El rumor és que és d'Oyashirazu.

492
00:48:18,560 --> 00:48:20,410
Massa bo per ser veritat.

493
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
On és Oyashirazu?

494
00:48:23,040 --> 00:48:24,080
A Niigata.

495
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
No sabem si és cert o no.

496
00:48:31,480 --> 00:48:34,780
Importa? Ella pot cuinar i una gran ajuda per al mestre.

497
00:48:37,200 --> 00:48:39,860
Si us plau, feu un tastet.

498
00:48:43,260 --> 00:48:44,480
Què és això?

499
00:48:44,620 --> 00:48:45,740
Itto Kobocha.

500
00:48:46,450 --> 00:48:48,480
En Michiru en va aconseguir un a la botiga de verdures.

501
00:48:49,460 --> 00:48:52,400
Sembla que aquest és un aliment comú a Niigata.

502
00:48:55,880 --> 00:48:58,040
No té gust però no puc parar de menjar.

503
00:48:58,450 --> 00:49:00,490
Però és realment refrescant.

504
00:49:02,480 --> 00:49:03,800
Deliciós

505
00:49:06,490 --> 00:49:09,430
(Parla en dialecte Niigata)

506
00:49:06,960 --> 00:49:16,920
Estic content. La meva àvia, de tornada a casa, sovint en feia molt durant l'estiu quan no tinc molta gana.

507
00:49:20,460 --> 00:49:22,460
A l'estiu, quan no tinc molta gana.

508
00:49:22,470 --> 00:49:24,480
L'àvia sovint ho feia molt.

509
00:49:26,450 --> 00:49:28,440
És això el que vols dir?

510
00:49:35,490 --> 00:49:37,440
Que maco

511
00:49:41,450 --> 00:49:42,450
Bona tarda

512
00:49:42,880 --> 00:49:44,040
hola

513
00:49:44,430 --> 00:49:45,430
Disculpeu l'espera.

514
00:49:46,240 --> 00:49:47,080
Benvingut

515
00:49:49,320 --> 00:49:50,380
Mestre, no has...?

516
00:49:52,200 --> 00:49:53,340
No s'ha curat.

517
00:49:56,800 --> 00:49:59,580
Crec que t'has aprimat.

518
00:50:01,480 --> 00:50:02,470
És així?

519
00:50:03,920 --> 00:50:08,600
Potser és causat per la teva mà?

520
00:50:09,560 --> 00:50:11,940
Mestre, per què no li demanes que l'examini?

521
00:50:12,260 --> 00:50:14,140
Si us plau, vine a la nostra clínica la propera vegada.

522
00:50:15,560 --> 00:50:18,180
Hi ha relació entre la mà i la columna vertebral?

523
00:50:18,200 --> 00:50:19,620
Això és força comú

524
00:50:34,430 --> 00:50:35,400
Ei

525
00:50:38,160 --> 00:50:39,980
Bona feina, molta sort.

526
00:51:11,450 --> 00:51:15,430
Ceba... 1 bossa...

527
00:51:18,960 --> 00:51:20,220
T'has adaptat, eh

528
00:51:23,410 --> 00:51:24,460
També pebrots.

529
00:51:28,430 --> 00:51:29,400
Okra?

530
00:51:30,420 --> 00:51:32,420
Un d'ells doncs.

531
00:51:50,060 --> 00:51:50,960
He tornat.

532
00:51:51,450 --> 00:51:52,440
Benvingut de nou.

533
00:52:04,440 --> 00:52:07,410
Vaig anar a la clínica de Kimitoshi.

534
00:52:07,460 --> 00:52:09,420
Increïblement, cada cop està millor.

535
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
Ho entenc.

536
00:52:15,490 --> 00:52:19,460
Aquest arranjament només després que la teva mà estigui curada.

537
00:52:23,820 --> 00:52:25,220
No et preocupis per això.

538
00:52:28,480 --> 00:52:31,440
Quin és el teu pla després d'això?

539
00:52:34,430 --> 00:52:35,430
Ho pensaré.

540
00:52:36,460 --> 00:52:38,440
Només dona'm una setmana.

541
00:53:04,430 --> 00:53:07,420
Podeu tornar el bol.

542
00:53:07,200 --> 00:53:09,860
Si no tens pressa, el teu cap et renyarà.

543
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Gràcies per esperar.

544
00:53:23,400 --> 00:53:25,440
Aquest és el meu brodat

545
00:53:33,780 --> 00:53:37,280
Potser ens haurem de separar aviat.

546
00:53:51,410 --> 00:53:53,400
Què farà en Michiru?

547
00:53:54,040 --> 00:53:55,700
Treballar aquí ja no és una opció.

548
00:53:56,460 --> 00:53:58,410
Tot i així,

549
00:53:58,470 --> 00:54:01,400
Crec que anirà bé.

550
00:54:03,430 --> 00:54:07,410
Encara que no sigui aquí, pot començar de nou en algun lloc.

551
00:54:24,430 --> 00:54:25,440
Benvingut

552
00:54:36,440 --> 00:54:37,460
Prendré una cervesa

553
00:54:38,460 --> 00:54:39,440
D'acord

554
00:54:52,980 --> 00:54:54,260
Aquesta és una bona botiga, eh.

555
00:54:57,200 --> 00:54:58,480
T'he estat buscant.

556
00:55:00,760 --> 00:55:01,660
Estic preocupat.

557
00:55:03,450 --> 00:55:06,400
No ets tu qui fugis, Hasegawa?

558
00:55:10,470 --> 00:55:11,490
Tinc alguna cosa a dir-te.

559
00:55:12,490 --> 00:55:14,440
Estic treballant ara.

560
00:55:18,260 --> 00:55:20,940
Em vaig equivocar d'agafar els teus estalvis.

561
00:55:22,450 --> 00:55:24,420
També em sap greu la meva fugida.

562
00:55:25,260 --> 00:55:28,120
A partir d'ara pagaré el meu deute a poc a poc.

563
00:55:28,280 --> 00:55:30,460
Aquesta vegada t'ajudaré a obrir una botiga.

564
00:55:32,040 --> 00:55:35,540
No necessito els diners ni la botiga!

565
00:55:39,140 --> 00:55:41,340
Ah, no és res.

566
00:55:44,040 --> 00:55:46,100
Quan treballava al pub d'Oshirazu,

567
00:55:47,200 --> 00:55:53,280
Em va alegrar molt quan vas dir que volies ajudar-me a obrir una botiga a Tòquio

568
00:55:55,490 --> 00:55:57,450
Però ara està bé.

569
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
Ja no et necessito!

570
00:56:02,490 --> 00:56:05,400
Vaig conèixer la teva àvia.

571
00:56:07,460 --> 00:56:13,140
Em sap greu per ella. El seu reumatisme ha empitjorat.

572
00:56:14,460 --> 00:56:18,420
Estava molt preocupada per tu.

573
00:56:18,680 --> 00:56:21,540
Per tant, no et quedis en aquest lloc.

574
00:56:21,600 --> 00:56:23,380
Tornem a començar amb mi.

575
00:56:29,460 --> 00:56:31,460
Quina persona més problemàtica.

576
00:56:37,340 --> 00:56:39,840
No pots ser més considerat amb els altres?

577
00:56:44,450 --> 00:56:46,430
Això no us implica, agent.

578
00:56:46,500 --> 00:56:48,020
La policia no intervé en els conflictes civils.

579
00:56:48,660 --> 00:56:52,640
No he sentit res semblant. Obre les orelles.

580
00:56:52,490 --> 00:56:56,450
Potser ja té un amant.

581
00:56:59,440 --> 00:57:00,430
Sóc jo?

582
00:57:00,560 --> 00:57:02,620
De veritat, hauries de callar.

583
00:57:03,160 --> 00:57:05,360
Aquesta és una conversa seriosa.

584
00:57:08,240 --> 00:57:11,680
L'altre dia, vaig proposar a la Michiru que fos la meva dona.

585
00:57:12,470 --> 00:57:15,490
Ella ho va acceptar.

586
00:57:15,700 --> 00:57:17,240
Tot i que ho vaig mantenir en secret.

587
00:57:19,200 --> 00:57:22,000
De cap manera va passar una cosa així.

588
00:57:25,900 --> 00:57:28,800
Com podeu veure, jo només era un pobre funcionari.

589
00:57:28,980 --> 00:57:31,140
Però en Michiru sempre ha estat tan amable.

590
00:57:31,470 --> 00:57:33,440
S'ha convertit en el meu suport.

591
00:57:33,560 --> 00:57:37,560
Realment he decidit treballar dur per ella.

592
00:57:38,700 --> 00:57:45,260
Realment no crec en les cordes vermelles del destí, però és realment cert.

593
00:57:49,880 --> 00:57:52,640
Encara no ho entens?

594
00:57:52,700 --> 00:57:55,840
Ella ja no et necessita.

595
00:57:59,560 --> 00:58:00,660
Així és.

596
00:58:01,480 --> 00:58:04,420
Això és realment trist.

597
00:58:05,220 --> 00:58:08,220
Ja no t'importa la teva àvia d'Oshirazu?

598
00:58:13,740 --> 00:58:15,760
No has pagat la teva cervesa.

599
00:58:17,700 --> 00:58:20,420
No permetem les pestanyes aquí.

600
00:58:38,200 --> 00:58:42,920
El que passa amb Kogure, quan ho anunciaràs?

601
00:58:43,760 --> 00:58:44,980
Michiru.

602
00:58:47,490 --> 00:58:49,460
Gràcies per jugar amb mi.

603
00:58:50,900 --> 00:58:53,580
Aquest somriure tímid és perfecte.

604
00:58:55,500 --> 00:58:58,020
Llavors m'acomiadaré.

605
00:59:01,840 --> 00:59:03,600
Mestre, perdó per la intromissió.

606
00:59:16,500 --> 00:59:21,640
Estúpids estúpids. Va ser una mala interpretació.

607
00:59:22,700 --> 00:59:23,660
Vine aquí.

608
00:59:38,450 --> 00:59:39,430
Què és?

609
00:59:40,490 --> 00:59:43,410
He sentit que vius al 2n pis aquí?

610
00:59:43,880 --> 00:59:44,640
Sí.

611
00:59:44,920 --> 00:59:48,100
El mestre tornava cada dia a casa seva?

612
00:59:48,410 --> 00:59:50,400
No va dormir aquí, oi?

613
00:59:50,480 --> 00:59:51,450
Sí

614
00:59:52,440 --> 00:59:55,430
Què en penses del mestre?

615
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
Com....

616
00:59:58,480 --> 01:00:00,420
És un bon home.

617
01:00:00,490 --> 01:00:02,460
Em va donar un sostre al cap.

618
01:00:08,720 --> 01:00:10,720
T'agradaria treballar a la meva botiga?

619
01:00:13,460 --> 01:00:14,400
Què?

620
01:00:14,920 --> 01:00:16,740
La mà del mestre s'ha curat.

621
01:00:16,860 --> 01:00:18,780
Aquest arranjament no pot durar per sempre, oi?

622
01:00:19,080 --> 01:00:20,400
No ho entenguis malament.

623
01:00:20,440 --> 01:00:22,860
No tinc intenció de separar-te d'ell.

624
01:00:24,460 --> 01:00:26,410
Què vols dir?

625
01:00:26,410 --> 01:00:27,700
Què vol dir això?

626
01:00:28,040 --> 01:00:29,720
Així és.

627
01:00:36,450 --> 01:00:37,450
Propietaria.

628
01:00:39,490 --> 01:00:42,410
T'estimes el mestre, oi?

629
01:01:17,460 --> 01:01:21,400
Al principi, només estava esmolant ganivets.

630
01:01:22,470 --> 01:01:25,450
Si en aquell moment, el Mestre es va negar a protegir-me.

631
01:01:25,920 --> 01:01:27,380
Què vas a fer?

632
01:01:30,490 --> 01:01:32,400
No ho sé.

633
01:01:33,100 --> 01:01:35,200
No tinc cap altra opció.

634
01:01:47,140 --> 01:01:48,240
Quan era petit.

635
01:01:49,900 --> 01:01:52,820
Tinc un veí que es diu Hideko.

636
01:01:55,440 --> 01:01:57,430
Ella només viu amb la seva mare.

637
01:01:58,480 --> 01:02:00,450
Són més pobres que la meva família.

638
01:02:02,520 --> 01:02:05,040
La seva mare està ocupada fent diverses feines a temps parcial.

639
01:02:05,340 --> 01:02:07,820
Hideko és qui prepara els seus àpats.

640
01:02:08,160 --> 01:02:10,400
Encara que només sigui cap de peix o arrels de rave,

641
01:02:10,760 --> 01:02:15,880
afegiu-hi una mica de condiments i us farà uns àpats deliciosos. Això és el que em va ensenyar.

642
01:02:22,160 --> 01:02:27,780
Durant el segon curs de secundària, la mare d'Hideko va morir.

643
01:02:31,020 --> 01:02:35,660
Com que la meva família no pot donar diners de condol, vam fer i donar una truita.

644
01:02:40,450 --> 01:02:46,490
Veient la mare d'Hideko estirada en un futó amb un drap blanc a la cara...

645
01:02:49,780 --> 01:02:55,740
Com que sóc òrfena des de petita, és l'àvia qui em va criar.

646
01:02:56,820 --> 01:02:59,800
Jo que he estat orfe des de sempre.

647
01:03:01,140 --> 01:03:03,800
O Hideko, que ha quedat òrfena per la mort de la seva mare.

648
01:03:05,430 --> 01:03:08,430
No puc evitar pensar què és més trist?

649
01:03:14,240 --> 01:03:19,660
L'Hideko és qui ha estat al capdavant de la llar durant tot aquest temps.

650
01:03:22,100 --> 01:03:24,480
No li podia dir res.

651
01:03:26,240 --> 01:03:28,340
Vaig entrar per la porta del darrere.

652
01:03:29,260 --> 01:03:32,700
Li vaig dir "te vaig fer una truita. Menja't-la".

653
01:03:36,340 --> 01:03:42,920
Volia tornar de seguida. Però l'Hideko va començar a menjar-me la truita.

654
01:03:45,490 --> 01:03:51,460
"És deliciós, Michiru. Gràcies", això em va dir.

655
01:03:55,900 --> 01:04:01,620
"Si us plau, torneu a fer aquesta truita per a altres persones"

656
01:04:06,080 --> 01:04:13,780
Estava tan feliç que vaig seguir somrient tot el temps que vaig tornar a casa. L'àvia es va sorprendre molt.

657
01:04:15,480 --> 01:04:20,440
Però l'endemà vaig fer una truita,

658
01:04:23,000 --> 01:04:28,200
L'Hideko ja se n'ha anat.

659
01:04:31,640 --> 01:04:33,280
Tan bon punt acabi el funeral,

660
01:04:34,960 --> 01:04:37,680
la van portar de tornada els seus familiars d'Hokkaido.

661
01:04:41,220 --> 01:04:43,360
He perdut el contacte amb ella des de llavors.

662
01:04:47,470 --> 01:04:52,450
Ara, recordo la meva sensació d'aquella època.

663
01:04:59,430 --> 01:05:03,440
Michiru, és el teu últim dia aquí.

664
01:05:04,820 --> 01:05:09,360
Si vols menjar alguna cosa, digues-ho.

665
01:05:10,460 --> 01:05:13,460
Te'n faré un si puc.

666
01:06:34,740 --> 01:06:36,300
Itadakimasu.

667
01:07:23,490 --> 01:07:25,430
Gràcies per l'àpat.

668
01:07:31,680 --> 01:07:32,620
Puc tenir això?

669
01:07:36,660 --> 01:07:41,600
Si no escolto aquest so, alguna cosa sembla incompleta.

670
01:07:48,180 --> 01:07:49,140
L'estimaré.

671
01:07:59,420 --> 01:08:01,740
Gràcies per cuidar-me.

672
01:08:15,860 --> 01:08:17,800
Moltes gràcies.

673
01:08:26,720 --> 01:08:28,540
Permeteu-me que m'excusi.

674
01:08:27,700 --> 01:08:28,460
Bona feina.

675
01:08:37,120 --> 01:08:38,450
Posaré els bols aquí.

676
01:08:38,450 --> 01:08:39,470
Moltes gràcies.

677
01:09:00,420 --> 01:09:02,430
Si us plau, feu (el tast).

678
01:09:06,980 --> 01:09:08,080
Moltes gràcies.

679
01:09:11,960 --> 01:09:13,960
Aquí, això és per a tu.

680
01:09:22,670 --> 01:09:31,830
Michiru ha estat treballant dur, em va fer molt feliç.
No molestis a la propietària. Michiru, hauries de prendre de tu mateix. 
 No et preocupis per mi, puc cuidar-me. Sigues feliç sempre. 
 àvia

681
01:09:42,240 --> 01:09:44,480
No deixis que les teves llàgrimes entrin a l'olla.

682
01:09:45,540 --> 01:09:49,380
Les llàgrimes són sal després de tot. Canviarà el gust.

683
01:10:56,230 --> 01:11:02,570
"Arròs al curri"

684
01:11:20,660 --> 01:11:24,080
Encara que hagis de suportar l'olor per aconseguir aquesta llavor,

685
01:11:24,280 --> 01:11:25,880
Com pensava, fa pudor, oi?

686
01:11:25,800 --> 01:11:26,460
Sí.

687
01:11:26,820 --> 01:11:30,000
Fins i tot pots vessar llàgrimes quan sentis l'olor d'això.

688
01:11:31,080 --> 01:11:34,900
Per això és únic.

689
01:11:35,140 --> 01:11:36,020
Interessant, oi?

690
01:11:40,800 --> 01:11:42,080
Bona tarda.

691
01:11:42,360 --> 01:11:43,820
Saya, fa temps que no ens veiem.

692
01:11:43,440 --> 01:11:44,420
hola.

693
01:11:46,840 --> 01:11:47,480
Benvingut

694
01:11:47,760 --> 01:11:50,040
Mestre, pollastre fregit i whisky de refresc per a mi.

695
01:11:50,200 --> 01:11:50,920
Akemi?

696
01:11:51,200 --> 01:11:53,120
Sopa de miso de porc. Feu-lo una mica lleuger.

697
01:11:53,900 --> 01:11:57,580
Quan Saya va anar per primera vegada a Fukushima com a voluntari,

698
01:11:58,100 --> 01:12:02,620
Qui la va cuidar mentre s'adaptava és l'Akemi.

699
01:12:03,020 --> 01:12:07,740
Saya creu que l'Akemi és un sènior molt fiable.

700
01:12:07,920 --> 01:12:10,100
Com va la teva nova feina?

701
01:12:10,180 --> 01:12:11,600
T'ha tornat a adormir?

702
01:12:12,040 --> 01:12:13,120
Això no és cert.

703
01:12:13,960 --> 01:12:17,280
Però com que sóc un novell, els clients sovint es riuen de mi.

704
01:12:19,920 --> 01:12:21,700
Els voluntaris també ho van fer?

705
01:12:22,280 --> 01:12:23,360
Si tenim temps lliure.

706
01:12:24,000 --> 01:12:29,020
De vegades he de marxar, però l'Akemi s'hi queda fins i tot el cap de setmana.

707
01:12:30,140 --> 01:12:32,080
Els joves són molt grans.

708
01:12:32,490 --> 01:12:35,470
El Japó encara té esperança.

709
01:12:36,490 --> 01:12:38,480
Tu també hi vas anar ahir?

710
01:12:39,450 --> 01:12:40,420
No.

711
01:12:42,480 --> 01:12:45,400
Em sento una mica cansat, així que faig un descans.

712
01:12:46,660 --> 01:12:50,960
Abans d'ajudar els altres, si et deixes caure, no significarà res, oi?

713
01:13:02,540 --> 01:13:04,320
Aneu amb compte amb els vostres passos.

714
01:13:06,460 --> 01:13:08,440
Realment et convé.

715
01:13:08,470 --> 01:13:09,490
Kenzo?

716
01:13:11,430 --> 01:13:12,460
Per què estàs aquí?

717
01:13:12,470 --> 01:13:14,460
No puc parlar-ne, així que no ho preguntis.

718
01:13:21,430 --> 01:13:24,440
En un moment entrarem a l'autopista.

719
01:13:24,440 --> 01:13:28,490
Aquest autobús passarà per l'entrada principal de l'estació d'Ueno.

720
01:13:29,490 --> 01:13:33,410
L'estació d'Ueno es coneix com l'entrada nord-est.

721
01:13:33,520 --> 01:13:38,820
En el passat, durant el període de la bombolla sovint se l'anomena or...

722
01:13:39,520 --> 01:13:42,540
Això... or...

723
01:13:43,480 --> 01:13:44,470
Ou

724
01:13:45,480 --> 01:13:49,430
Els joves sovint l'anomenen ous d'or...

725
01:13:45,480 --> 01:13:51,430
(Va dir kin no tama, que literalment significa ou d'or. 
No obstant això, Kin no tama també es pot traduir com testicles.
Per això la gent riu)

726
01:13:52,450 --> 01:13:53,450
Ho sento.

727
01:13:53,480 --> 01:13:58,430
(Aquesta vegada va dir kin no tamago, que també és ou d'or.
 Tanmateix, kin no tamago no és igual a testicles)

728
01:13:53,520 --> 01:14:04,280
Sovint l'anomenen ous d'or els joves treballadors, que estan plens d'esperança i somnis, aquell dia que es converteixen en la base del desenvolupament econòmic de la postguerra del Japó.

729
01:14:19,460 --> 01:14:25,410
A l'esquerra, es pot veure el famós Asakusa Kaminarimon.

730
01:14:25,560 --> 01:14:29,900
Aquest lloc és conegut com a atracció turística des del període Edo.

731
01:14:30,430 --> 01:14:32,430
El Festival de Sanja també és famós.

732
01:14:30,430 --> 01:14:33,430
(El Festival de Sanja és un festival anual que se celebra al maig al santuari d'Asakusa)

733
01:14:33,450 --> 01:14:37,490
Finalment, ara podem veure Tokyo Sky Tree.

734
01:14:38,480 --> 01:14:41,440
La seva alçada és de 634 metres.

735
01:14:42,420 --> 01:14:51,420
Com que Tòquio i els seus voltants es coneixien en el passat com Musashi, la torre té 634 metres d'alçada.

736
01:14:42,420 --> 01:14:51,420
(Mu de muttsu que és 6, sa de san que és 3, shi de shi que és 4. Musashi = 634)

737
01:15:11,430 --> 01:15:14,430
Kenzo, si us plau, deixa de fer això.

738
01:15:14,470 --> 01:15:16,460
L'Akemi no vindrà aquí.

739
01:15:17,430 --> 01:15:19,440
Llavors deixa'm veure-la.

740
01:15:19,450 --> 01:15:20,470
És impossible.

741
01:15:20,480 --> 01:15:23,400
Només renuncia i torna a casa.

742
01:15:23,280 --> 01:15:24,320
Saya

743
01:15:24,380 --> 01:15:26,800
No em pots ajudar d'alguna manera?

744
01:15:37,480 --> 01:15:39,470
Encara hi ha gent que li agrada posar-se al terra de terra, eh.

745
01:15:39,490 --> 01:15:41,410
El coneixes?

746
01:15:41,470 --> 01:15:43,420
Només és un conegut.

747
01:15:48,980 --> 01:15:50,960
T'has enganxat alguna cosa?

748
01:15:51,040 --> 01:15:52,320
Ho veig a la teva cara.

749
01:15:52,450 --> 01:15:54,470
Ei, no et pudris allà.

750
01:15:54,680 --> 01:15:56,460
Amb això n'hi ha prou.

751
01:15:57,460 --> 01:15:59,450
Vinga

752
01:15:59,460 --> 01:16:00,440
No ho vull.

753
01:16:00,460 --> 01:16:01,440
Què és això?

754
01:16:01,450 --> 01:16:02,400
Fesols?

755
01:16:23,470 --> 01:16:26,400
Des que va perdre la seva dona en un tsunami,

756
01:16:26,440 --> 01:16:29,090
Es converteix en un tancat al refugi temporal.

757
01:16:30,450 --> 01:16:33,450
Però després que va arribar l'Akemi

758
01:16:33,490 --> 01:16:37,490
es va presentar als funcionaris del govern i als funcionaris del districte.

759
01:16:38,460 --> 01:16:41,430
També es va fer molt amable amb mi.

760
01:16:42,700 --> 01:16:48,880
Però el mes passat, quan l'Akemi va visitar el refugi temporal per lliurar el proveïdor,

761
01:16:49,430 --> 01:16:51,450
De sobte li va proposar.

762
01:16:52,980 --> 01:16:57,020
L'Akemi està tan sorprès que no li va donar una resposta immediatament.

763
01:16:58,340 --> 01:17:00,360
Després d'això, les coses s'han tensat.

764
01:17:00,680 --> 01:17:04,740
Si m'acostessin així...

765
01:17:04,820 --> 01:17:06,580
El meu cor podria trontollar.

766
01:17:07,450 --> 01:17:09,440
Com se sent Akemi sobre això?

767
01:17:09,500 --> 01:17:11,020
Crec que ella no ho acceptarà.

768
01:17:11,060 --> 01:17:12,400
De debò?

769
01:17:12,460 --> 01:17:13,400
Sí

770
01:17:13,460 --> 01:17:17,160
Aleshores hauria de donar-li una resposta adequada.

771
01:17:17,200 --> 01:17:18,180
Així és.

772
01:17:18,280 --> 01:17:21,380
Després de tot, ella no es pot casar amb ell, eh.

773
01:17:21,490 --> 01:17:25,420
Però em sap una mica de pena per ell.

774
01:17:25,480 --> 01:17:28,410
Després de tot, va arribar fins a Tòquio.

775
01:17:28,760 --> 01:17:31,640
Per això hauria de rebre una resposta adequada.

776
01:17:31,800 --> 01:17:36,300
Si no, sempre estarà ansiós i no podrà continuar amb les seves vides.

777
01:17:37,040 --> 01:17:39,660
Vaig intentar parlar amb l'Akemi.

778
01:17:40,440 --> 01:17:44,410
Probablement no ha entès la seva atenció.

779
01:17:44,460 --> 01:17:46,400
Així és.

780
01:17:47,220 --> 01:17:48,320
És tan feliç.

781
01:17:49,040 --> 01:17:51,100
Vaig dir que és un malentès.

782
01:17:51,520 --> 01:17:56,140
Encara que sigui un malentès, continuaré. no em rendiré.

783
01:17:56,440 --> 01:18:00,440
Per molt ingenu que siguis, sempre hi ha un límit, saps?

784
01:18:00,740 --> 01:18:02,120
Es diu equilibri.

785
01:18:02,420 --> 01:18:03,800
Alfabetització, saps?

786
01:18:03,940 --> 01:18:05,760
No utilitzeu paraules complexes, sigui el que sigui.

787
01:18:06,430 --> 01:18:07,440
El que sigui?

788
01:18:08,620 --> 01:18:11,880
Tan groller, eh.

789
01:18:20,440 --> 01:18:21,400
Aquí.

790
01:18:21,450 --> 01:18:22,420
Gràcies per l'àpat.

791
01:18:22,460 --> 01:18:23,440
Gràcies.

792
01:18:30,160 --> 01:18:32,120
Hola, bona feina.

793
01:18:33,280 --> 01:18:34,320
Ara?

794
01:18:34,540 --> 01:18:36,680
D'acord, ho faré.

795
01:18:37,020 --> 01:18:38,580
No és cap problema.

796
01:18:38,680 --> 01:18:40,160
Aquesta cosa també?

797
01:18:40,200 --> 01:18:41,400
Considereu-ho fet.

798
01:18:42,300 --> 01:18:46,060
Ja he dit que està bé. No et preocupis.

799
01:18:47,470 --> 01:18:50,420
La gent de Tòquio dirà qualsevol cosa, eh?

800
01:18:58,860 --> 01:19:01,100
Probablement està ocupada i no pot respondre la teva trucada.

801
01:19:02,480 --> 01:19:05,420
No importa el que faci, ella no respondria.

802
01:19:06,340 --> 01:19:08,720
Envia-li un correu i digues-li que sóc aquí.

803
01:19:09,060 --> 01:19:10,580
M'han ignorat.

804
01:19:12,440 --> 01:19:14,430
Crec que millor tornaré.

805
01:19:14,440 --> 01:19:16,450
Ajuda'm a trobar una manera.

806
01:19:16,470 --> 01:19:18,470
Digues-li que em conegui.

807
01:19:18,840 --> 01:19:20,880
És inútil, no importa el que digui, eh?

808
01:19:21,040 --> 01:19:22,300
Mestre, Bill, si us plau.

809
01:19:22,490 --> 01:19:23,450
Venint

810
01:19:24,480 --> 01:19:26,440
Tan fred.

811
01:19:27,430 --> 01:19:29,470
Hi ha algú aquí que necessita ajuda.

812
01:19:30,420 --> 01:19:32,410
És una molèstia, així que només mireu.

813
01:19:33,430 --> 01:19:35,430
Ets molt injust, Kenzo.

814
01:19:37,450 --> 01:19:39,400
Portaré la factura.

815
01:19:39,480 --> 01:19:40,620
Avui és el meu plaer.

816
01:19:42,200 --> 01:19:43,880
No et preocupis, no cal que em tornis el pagament.

817
01:19:53,460 --> 01:19:57,410
Per què no hi descanses ja?

818
01:19:58,460 --> 01:20:01,400
Evidentment, no saps què estàs dient.

819
01:20:02,450 --> 01:20:05,430
He sentit que això és una botiga entrometida.

820
01:20:06,180 --> 01:20:09,120
No vull que els meus habituals es molestin.

821
01:20:17,280 --> 01:20:18,220
Què és això?

822
01:20:31,940 --> 01:20:35,700
Quan es trenqui, el vostre desig es complirà.

823
01:20:36,490 --> 01:20:40,430
Eh, ja n'he sentit a parlar abans.

824
01:20:41,460 --> 01:20:45,450
Quin és el teu desig?

825
01:20:45,470 --> 01:20:50,460
Per descomptat, és per fer feliç a l'Akemi.

826
01:20:52,450 --> 01:20:56,460
ho veig. Llavors deixaré de ser curiós.

827
01:20:58,470 --> 01:21:00,430
No pretenguis ser genial.

828
01:21:18,300 --> 01:21:19,300
Kenzo.

829
01:21:30,420 --> 01:21:35,420
Pensar que vens a veure'm. Crec que m'acabo de despertar d'un son de cent anys.

830
01:21:38,480 --> 01:21:40,420
És perquè avui tens temps lliure?

831
01:21:43,480 --> 01:21:47,410
Bé, no ens quedem aquí. Anem a dins.

832
01:21:48,340 --> 01:21:48,960
Saya, tu també vine.

833
01:21:57,430 --> 01:22:00,470
Fa temps que no vaig a un pachinko, em sento cansat.

834
01:22:01,450 --> 01:22:02,480
Gasto molt.

835
01:22:15,450 --> 01:22:18,450
Està trencat, llavors el teu desig es complirà.

836
01:22:19,440 --> 01:22:21,440
Pot ser perquè vols estar amb mi?

837
01:22:21,960 --> 01:22:24,360
No està trencat, l'he tallat.

838
01:22:26,440 --> 01:22:29,430
És una broma, no t'enfadis.

839
01:22:30,470 --> 01:22:32,450
Per què estàs a Tòquio?

840
01:22:33,450 --> 01:22:35,420
Perquè no tinc resposta.

841
01:22:40,340 --> 01:22:43,780
Com he dit, ho sento.

842
01:22:47,140 --> 01:22:49,580
Preneu-vos el vostre temps, no cal que respongueu ara.

843
01:22:50,460 --> 01:22:53,430
Tinc la intenció d'instal·lar-me aquí.

844
01:22:53,900 --> 01:22:55,580
La meva resposta no canviarà.

845
01:22:56,480 --> 01:23:00,400
No, no, els sentiments de la gent poden canviar.

846
01:23:00,480 --> 01:23:02,490
Pots canviar el teu sentiment en qualsevol moment.

847
01:23:05,490 --> 01:23:08,420
Fins quan vas a continuar això?

848
01:23:09,660 --> 01:23:11,780
No et preocupis pels diners.

849
01:23:12,240 --> 01:23:15,180
Amb l'arribada dels Jocs Olímpics, hauria de ser fàcil trobar feina.

850
01:23:15,470 --> 01:23:17,440
Aquest no és el problema.

851
01:23:19,240 --> 01:23:22,580
Kenzo, el teu lloc no és aquí.

852
01:23:23,840 --> 01:23:25,220
Això és el que vull.

853
01:23:28,240 --> 01:23:30,120
Sí, sempre és el que vols.

854
01:23:44,620 --> 01:23:45,680
Deixa'm anar.

855
01:24:01,410 --> 01:24:02,450
Ja fa temps. anem a passar l'estona.

856
01:24:04,660 --> 01:24:06,100
El meu tracte.

857
01:24:51,430 --> 01:24:55,460
L'home de la caixa de policia ara mateix. D'alguna manera, és com el doble de Noguchi.

858
01:24:55,480 --> 01:24:58,430
La seva frase sempre acabava amb "tape tape".

859
01:24:58,470 --> 01:25:00,450
Quan vaig dir una cosa així?

860
01:25:01,100 --> 01:25:07,140
Els de Tòquio sempre generalitzeu els rednecks. 
Probablement no ho saps, però no ho facis.

861
01:25:07,490 --> 01:25:10,420
No és només la seva manera de parlar.

862
01:25:10,800 --> 01:25:15,160
S'asseu a terra mentre crida "Akemi".

863
01:25:15,160 --> 01:25:17,340
Com en dius, ànima afí?

864
01:25:17,380 --> 01:25:19,120
Sempre he sentit que havia vist aquesta actitud abans.

865
01:25:19,220 --> 01:25:21,450
Com ho hauria de saber? No digueu tonteries.

866
01:25:24,320 --> 01:25:27,880
Només em pregunto, aquest home porta alguna cosa aquí?

867
01:25:28,340 --> 01:25:30,000
Braçalet embolicat?

868
01:25:45,220 --> 01:25:46,500
Kogure.

869
01:25:46,480 --> 01:25:49,400
Ah hola hola. Tothom és aquí.

870
01:25:49,430 --> 01:25:51,430
Aquest home és el conegut del Mestre...

871
01:25:51,680 --> 01:25:53,860
Disculpeu les molèsties.

872
01:25:53,940 --> 01:25:58,580
Està bé, aquell home només es baralla amb els matons locals.

873
01:25:58,400 --> 01:26:00,410
És molt fort.

874
01:26:10,400 --> 01:26:12,460
Fins i tot em cobreixes.

875
01:26:13,460 --> 01:26:15,470
No ets només entrometida?

876
01:26:24,470 --> 01:26:25,470
Curry?

877
01:26:27,020 --> 01:26:30,880
El meu curri és una cura eficaç per a la ressaca.

878
01:26:57,300 --> 01:27:00,960
Aquest gust... li vas ensenyar.

879
01:27:03,320 --> 01:27:05,960
De sobte dient que volia fer curri...

880
01:27:07,060 --> 01:27:08,660
L'Akemi em va suplicar que li ensenyés.

881
01:27:32,000 --> 01:27:35,600
Hi ha tot tipus de voluntaris.

882
01:27:37,020 --> 01:27:39,500
De fet, no els suporto.

883
01:27:41,280 --> 01:27:44,440
Com poden saludar un desconegut?

884
01:27:44,480 --> 01:27:45,490
Així que els vaig ignorar.

885
01:27:48,880 --> 01:27:56,200
Però només l'Akemi que ha estat visitant el refugi temporal.

886
01:27:59,040 --> 01:28:05,500
Fins i tot si fingís no sentir, ella segueix trucant a la porta durant tota la setmana.

887
01:28:09,470 --> 01:28:15,410
Gràcies a ella, a poc a poc vaig recuperant els meus sentits.

888
01:28:19,940 --> 01:28:22,880
L'Akemi em va ensenyar a fer això.

889
01:28:23,470 --> 01:28:28,460
Llavors em va dir que demanés un desig.

890
01:28:30,580 --> 01:28:32,660
Ni tan sols tinc un desig en aquell moment.

891
01:28:34,860 --> 01:28:41,260
No obstant això, em va fer prometre viure fins que trobés un desig que volia que se'm concedissin.

892
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
Així que eres tu.

893
01:28:48,220 --> 01:28:49,160
Què?

894
01:28:52,430 --> 01:28:54,480
L'Akemi m'ho va dir abans.

895
01:28:56,320 --> 01:29:02,160
Hi ha algú a qui li agrada molt el curri i segueix dient deliciós.

896
01:29:12,440 --> 01:29:18,430
Ancià, ets molt persistent. Fer aquestes tasques laterals durant 3 dies seguits.

897
01:29:19,450 --> 01:29:21,480
Aquesta és l'única feina que està disposada a contractar-me.

898
01:29:24,300 --> 01:29:26,900
No pressionis massa. No volem que et poses malalt.

899
01:29:35,700 --> 01:29:36,720
hola.

900
01:29:45,080 --> 01:29:48,660
No puc creure que vinguessis aquí a buscar-me.

901
01:29:57,420 --> 01:29:59,660
Menja, és aquest gust.

902
01:30:10,920 --> 01:30:15,520
Però, venint aquí a recollir un home de 40 anys.

903
01:30:16,440 --> 01:30:18,410
Tens molt de temps lliure, eh.

904
01:30:18,470 --> 01:30:23,430
Ja n'hi ha prou, Kenzo. És antiestètic.

905
01:30:26,160 --> 01:30:28,340
T'ha fet mal d'esquena?

906
01:30:28,680 --> 01:30:30,820
És dolorós anar amb un autobús nocturn, oi?

907
01:30:31,060 --> 01:30:35,140
Tothom està esperant que tornis.

908
01:30:37,440 --> 01:30:42,450
Tothom està preocupat. Lamenten si han dit alguna cosa que t'ha ofès.

909
01:30:45,420 --> 01:30:50,460
Però no deixis que la pèrdua de la teva dona et consumeixi.

910
01:31:02,240 --> 01:31:05,280
Senpai ho està tenint fàcil, eh.

911
01:31:08,460 --> 01:31:11,400
No tens cap mort a la família.

912
01:31:12,920 --> 01:31:15,500
Bastard, estàs podrit fins al cor.

913
01:31:16,340 --> 01:31:18,420
Porta'l fora si vols lluitar.

914
01:31:18,580 --> 01:31:19,760
Quant?

915
01:31:19,760 --> 01:31:21,440
La factura està a mi.

916
01:31:45,450 --> 01:31:46,460
Ho sento.

917
01:31:49,460 --> 01:31:52,440
Aquell home ho està passant malament.

918
01:31:59,460 --> 01:32:04,400
Fins i tot després de buscar desesperadament.

919
01:32:05,460 --> 01:32:09,450
No hi ha cap rastre del cos de la seva dona.

920
01:32:11,120 --> 01:32:15,520
No es va trobar ni una foto seva.

921
01:32:19,920 --> 01:32:21,340
Que poc concloent.

922
01:32:24,260 --> 01:32:28,880
No tenen fills.

923
01:32:30,760 --> 01:32:35,080
Però són una parella molt afectuosa.

924
01:32:35,470 --> 01:32:39,410
Sovint ens burlem d'ell per això.

925
01:32:45,340 --> 01:32:51,820
Tots hem canviat a millor o a pitjor a causa del terratrèmol.

926
01:33:03,160 --> 01:33:13,580
Però tot i així, veient-lo convertir-se en una mala persona, ens vam posar molt tristos.

927
01:33:34,470 --> 01:33:35,480
Ha passat alguna cosa?

928
01:33:37,440 --> 01:33:38,440
Què?

929
01:33:38,490 --> 01:33:41,400
Perquè no acostumes a beure.

930
01:33:49,660 --> 01:33:54,220
El vermell d'allà... potser hauria de demanar una ampolla?

931
01:33:54,430 --> 01:33:58,460
No m'importa. No et cuidaré.

932
01:33:58,460 --> 01:34:00,450
Només això no és res.

933
01:34:00,470 --> 01:34:02,410
Disculpeu-me.

934
01:34:21,860 --> 01:34:23,060
Què va passar?

935
01:34:28,260 --> 01:34:29,280
Estàs borratxo?

936
01:34:30,220 --> 01:34:31,700
Necessites preguntar?

937
01:34:35,430 --> 01:34:36,480
Vine a la meva habitació a parlar.

938
01:34:44,430 --> 01:34:47,410
No em toquis.

939
01:35:15,980 --> 01:35:19,600
Què he de dir per fer-te entendre?

940
01:35:23,220 --> 01:35:27,240
Vas aprofitar el meu sentiment i posició com a voluntari.

941
01:35:29,490 --> 01:35:31,420
No vaig fer tal cosa.

942
01:35:33,040 --> 01:35:35,680
Em fa mal saber que em segueixes.

943
01:35:38,000 --> 01:35:40,360
Que t'hagis fet així és culpa meva.

944
01:35:42,400 --> 01:35:47,680
Perquè tot aquest temps, tot el que faig són errors. Em segueixo culpant.

945
01:35:49,470 --> 01:35:52,450
Ja no puc ser un voluntari sincer.

946
01:35:56,640 --> 01:36:01,820
El meu dolor potser no és res comparat amb el teu.

947
01:36:09,200 --> 01:36:14,220
T'has acudit mai que el teu sentiment per mi em farà mal?

948
01:36:18,400 --> 01:36:22,490
Vaig a fer marxa enrere.

949
01:36:38,470 --> 01:36:42,430
M'agradaria poder tornar al principi quan érem voluntaris i víctimes d'un desastre.

950
01:37:21,440 --> 01:37:24,480
Què estic fent tot aquest temps?

951
01:38:25,450 --> 01:38:27,480
disculpeu haver vingut quan està tancat.

952
01:38:28,260 --> 01:38:31,900
No m'importa. Vols una copa?

953
01:38:35,470 --> 01:38:36,480
Mestre.

954
01:38:37,480 --> 01:38:38,450
Què és?

955
01:38:42,470 --> 01:38:45,460
Estava tenint una aventura just abans del terratrèmol.

956
01:38:46,490 --> 01:38:48,410
Amb el cap de la meva empresa.

957
01:38:50,470 --> 01:38:52,440
M'han deixat.

958
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Em sento molt ansiós d'estar a Tòquio.

959
01:38:57,470 --> 01:39:00,450
Per això em vaig unir als voluntaris durant el cap de setmana.

960
01:39:02,480 --> 01:39:04,460
De fet, qualsevol lloc està bé.

961
01:39:06,000 --> 01:39:08,120
Només vull marxar de Tòquio.

962
01:39:13,450 --> 01:39:17,440
Tothom allà era tan amable.

963
01:39:19,480 --> 01:39:21,420
I molt fort.

964
01:39:23,460 --> 01:39:27,400
No vaig fer gaire per ells, però em van agrair moltes vegades.

965
01:39:29,440 --> 01:39:31,410
Kenzo també.

966
01:39:32,560 --> 01:39:34,840
Però no sóc aquest tipus de persona.

967
01:39:37,460 --> 01:39:39,400
Què vols dir?

968
01:39:40,100 --> 01:39:45,120
Només volia consolar-me i vaig acabar aprofitant els seus sentiments per escapar del meu problema.

969
01:39:49,430 --> 01:39:51,460
Això és el que he estat sempre.

970
01:39:54,980 --> 01:39:58,200
Una dona menyspreable que només es preocupa pels meus sentiments.

971
01:40:01,040 --> 01:40:05,920
Crec que Kenzo ja se n'ha adonat.

972
01:40:06,960 --> 01:40:08,340
El sentiment d'Akemi.

973
01:40:11,400 --> 01:40:12,320
Akemi.

974
01:40:15,200 --> 01:40:21,260
No és hora que et perdonis?

975
01:40:49,490 --> 01:40:52,450
Chuu-san, com va acabar?

976
01:40:52,680 --> 01:40:53,620
No ho sé.

977
01:40:54,520 --> 01:40:55,820
No has sentit res?

978
01:40:56,460 --> 01:40:58,420
Encara estan lluitant?

979
01:41:04,640 --> 01:41:05,540
Ho sento.

980
01:41:05,450 --> 01:41:06,420
Està bé.

981
01:41:07,120 --> 01:41:10,180
Espera, per què ho has portat aquí?

982
01:41:10,340 --> 01:41:14,880
El mestre oferirà una pregària per això al temple proper a primera hora del matí.

983
01:41:15,840 --> 01:41:21,160
Per tant, abans de separar-nos, bevem junts.

984
01:41:21,780 --> 01:41:22,940
Així és.

985
01:41:23,450 --> 01:41:26,440
Perquè no habita més aquí,

986
01:41:26,960 --> 01:41:29,480
donem-li un càlid adéu.

987
01:41:31,800 --> 01:41:33,720
Per què una urna funerària aquí?

988
01:41:34,540 --> 01:41:37,780
Algú s'ha oblidat d'emportar-se'l a casa.

989
01:41:38,660 --> 01:41:40,800
Ja han passat 6 mesos.

990
01:42:21,080 --> 01:42:22,040
Akemi.

991
01:42:38,220 --> 01:42:40,480
Ei, què estàs fent? Atureu-ho!

992
01:42:40,760 --> 01:42:44,880
Només veure els altres beure, fins i tot el difunt estarà disgustat.

993
01:42:48,040 --> 01:42:51,080
No sé d'on vens. Però ets tan groller.

994
01:42:51,040 --> 01:42:52,860
Millor que li disculpis.

995
01:42:54,580 --> 01:42:55,660
Et demanaré disculpes.

996
01:42:56,080 --> 01:42:57,740
Tot el que he de fer és disculpar-me, oi?

997
01:42:58,040 --> 01:43:00,620
Sempre sóc jo qui m'equivoca.

998
01:43:01,500 --> 01:43:03,700
Perdoneu la meva rudesa.

999
01:43:07,440 --> 01:43:09,500
Això és..?

1000
01:43:10,440 --> 01:43:11,440
Sòl?

1001
01:43:12,440 --> 01:43:13,440
¿Sorra?

1002
01:43:13,780 --> 01:43:17,640
He sentit que sovint es fa amb la foto o els records del difunt.

1003
01:43:21,180 --> 01:43:23,060
No hi ha res.

1004
01:43:23,980 --> 01:43:25,380
És només un consol.

1005
01:43:29,440 --> 01:43:33,490
És millor que sigui una mica pesat que completament buit.

1006
01:43:38,480 --> 01:43:42,450
Això també va passar amb l'urna de la meva dona.

1007
01:43:45,450 --> 01:43:47,420
No ho vull admetre.

1008
01:43:48,450 --> 01:43:52,440
Amb aquest petit pes, no puc acceptar la seva mort.

1009
01:43:57,140 --> 01:43:59,300
Perquè no queda res.

1010
01:44:02,460 --> 01:44:04,490
Saben que només és un substitut.

1011
01:44:06,040 --> 01:44:07,520
És millor que res.

1012
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
És la sorra de la platja on sempre hem caminat junts.

1013
01:44:22,420 --> 01:44:23,460
El van carregar fins a l'urna.

1014
01:44:30,470 --> 01:44:34,470
Fins i tot jo puc entendre el sentiment de la persona que deixa aquesta urna.

1015
01:44:36,470 --> 01:44:38,410
Va venir a Tòquio.

1016
01:44:39,020 --> 01:44:42,100
Deixant aquests records falsos, només volia començar de nou.

1017
01:44:45,660 --> 01:44:47,680
Només volia oblidar-ho tot.

1018
01:44:50,460 --> 01:44:52,450
Trobar algú més per a la comoditat.

1019
01:44:56,700 --> 01:45:02,140
Però tot i així, per què no sento gens de felicitat?

1020
01:45:54,000 --> 01:45:57,700
Després de tot, no hi ha ningú que l'hagi recollit.

1021
01:45:58,560 --> 01:46:02,060
Tot el que puc fer és fer un funeral per ell.

1022
01:46:17,460 --> 01:46:18,460
Kenzo.

1023
01:46:23,080 --> 01:46:26,180
No puc tornar a casa amb les mans buides.

1024
01:46:26,280 --> 01:46:28,800
Almenys hauré de portar alguns records.

1025
01:46:30,180 --> 01:46:33,020
Però hi ha gent així, eh. Aquell Mestre.

1026
01:46:33,180 --> 01:46:34,840
Una persona realment entrometida.

1027
01:46:35,320 --> 01:46:36,660
No hi ha diners.

1028
01:46:36,490 --> 01:46:39,490
Però també es va refugiar de les restes d'un desconegut.

1029
01:46:40,680 --> 01:46:44,860
No és només el Mestre, també els habituals.

1030
01:46:45,490 --> 01:46:46,450
ho veig.

1031
01:46:49,960 --> 01:46:51,700
Ho sentim, estem a punt de marxar.

1032
01:47:00,280 --> 01:47:02,840
Ho sento per molestar-te.

1033
01:47:06,480 --> 01:47:09,460
Puc venir a fer una mica d'arròs al curri?

1034
01:47:12,480 --> 01:47:14,420
Ho faré millor.

1035
01:47:14,460 --> 01:47:15,470
Vull que ho proveu.

1036
01:47:18,160 --> 01:47:19,300
Akemi.

1037
01:47:20,040 --> 01:47:22,400
Hi ha molta gent que t'està esperant.

1038
01:47:23,080 --> 01:47:24,640
Realment molt.

1039
01:47:26,580 --> 01:47:27,980
Si us plau, feu-ho.

1040
01:47:58,080 --> 01:48:00,960
No puc creure que ho faríem realment.

1041
01:48:05,480 --> 01:48:10,220
En lloc de semblar una mòmia, sembla un vell malferit.

1042
01:48:11,420 --> 01:48:14,400
Ho sabia. Hauria d'haver escollit Dràcula.

1043
01:48:15,460 --> 01:48:18,420
Disfressar-se és molt cansat, eh.

1044
01:48:18,460 --> 01:48:19,880
L'any que ve, alegrem-nos una mica.

1045
01:48:19,880 --> 01:48:20,460
D'acord.

1046
01:48:30,450 --> 01:48:31,430
Benvingut.

1047
01:48:36,940 --> 01:48:39,080
Si us plau, accepteu la meva disculpa.

1048
01:48:39,260 --> 01:48:44,720
T'he estat molestant molt deixant enrere un objecte ominós aquí.

1049
01:48:44,800 --> 01:48:46,940
Us demano humilment perdó.

1050
01:48:48,940 --> 01:48:51,620
tu. Podria ser?

1051
01:48:54,180 --> 01:48:56,120
Sóc el propietari de l'urna.

1052
01:49:06,560 --> 01:49:07,840
Gràcies.

1053
01:49:10,490 --> 01:49:16,440
Era el meu exmarit.

1054
01:49:16,900 --> 01:49:18,100
Ho sabia.

1055
01:49:19,040 --> 01:49:20,780
Deu ser difícil per a tu.

1056
01:49:22,020 --> 01:49:23,040
És dolorós, oi?

1057
01:49:24,240 --> 01:49:27,640
Som forasters, no sabem què dir.

1058
01:49:32,480 --> 01:49:35,450
Però, només puc dir això.

1059
01:49:36,480 --> 01:49:40,460
Tothom té dret a començar de nou.

1060
01:49:41,020 --> 01:49:41,840
Sí.

1061
01:49:42,490 --> 01:49:45,430
Les coses han estat difícils.

1062
01:49:46,450 --> 01:49:48,440
Aquesta és una història vergonyosa.

1063
01:49:48,980 --> 01:49:51,620
El meu exmarit va fugir amb el seu amant.

1064
01:49:54,470 --> 01:49:56,450
En aquell moment ja estava embarassada.

1065
01:49:57,470 --> 01:50:00,430
Això va ser fa 25 anys.

1066
01:50:02,480 --> 01:50:05,430
Em vaig comprometre i em vaig tornar a casar.

1067
01:50:06,460 --> 01:50:10,440
El meu nou marit també el meu fill acabat de néixer.

1068
01:50:11,490 --> 01:50:14,420
El meu ex va ser abandonat al seu amant.

1069
01:50:14,460 --> 01:50:17,480
Vaig sentir que ni tan sols tenia casa.

1070
01:50:19,380 --> 01:50:23,260
Descuidant la seva salut durant molts anys, finalment va morir.

1071
01:50:24,480 --> 01:50:26,440
No té altres parents.

1072
01:50:26,480 --> 01:50:31,430
El meu fill i jo no vam tenir més remei que recollir les seves cendres.

1073
01:50:32,860 --> 01:50:35,600
Per què ho va deixar aquí?

1074
01:50:38,420 --> 01:50:41,410
Era la nit en què estàvem a punt de tornar a casa.

1075
01:50:42,040 --> 01:50:44,460
Vam passar per aquesta botiga.

1076
01:50:45,100 --> 01:50:47,760
Després de menjar el deliciós conjunt de sopa de porc.

1077
01:50:48,430 --> 01:50:54,450
El meu fill va dir de sobte que no volia tornar les cendres.

1078
01:50:55,160 --> 01:50:58,460
Quan dubtava...

1079
01:50:59,320 --> 01:51:04,540
Puc sentir la calor que prové del propietari, la cuina i l'entorn d'aquesta botiga.

1080
01:51:07,540 --> 01:51:09,580
Vam decidir deixar-ho al teu càrrec.

1081
01:51:12,300 --> 01:51:14,420
Sí, només va ser un caprici.

1082
01:51:18,900 --> 01:51:22,560
Aquesta urna pesa, oi?

1083
01:51:25,460 --> 01:51:29,400
Vam posar-hi les coses més preuades del meu ex.

1084
01:51:30,120 --> 01:51:33,340
Si moria, volia ser enterrat amb ells.

1085
01:51:33,640 --> 01:51:37,400
Aquesta va ser la seva voluntat que va deixar al propietari de l'apartament.

1086
01:51:40,040 --> 01:51:44,360
Com que era un fanàtic de Kōshien, es va endur part del seu sòl durant els seus dies de jugador de secundària.

1087
01:51:40,040 --> 01:51:44,360
(Kōshien: tornejos nacionals de beisbol de secundària. Les seves finals es celebren a l'estadi Kōshien)

1088
01:51:44,980 --> 01:51:47,140
Realment estimava.

1089
01:51:48,200 --> 01:51:49,660
Kōshien?

1090
01:51:50,780 --> 01:51:54,060
Així que la terra...? És...?

1091
01:51:55,940 --> 01:52:02,680
Aquest és l'únic tresor que tenia l'home.

1092
01:52:04,460 --> 01:52:11,420
En aquell moment, estava assistint a l'estand de Kōshien venent refrescs.

1093
01:52:12,440 --> 01:52:14,470
Mentre pregava perquè guanyés l'equip del meu ex.

1094
01:52:15,460 --> 01:52:18,800
Encara ara, encara recordo aquella època amb intensitat.

1095
01:52:19,080 --> 01:52:27,680
Un refresc, algú?

1096
01:52:20,100 --> 01:52:21,640
Així és com em sento.

1097
01:52:23,900 --> 01:52:25,900
Què tal uns refrescs?

1098
01:52:38,470 --> 01:52:42,440
Llavors, on és l'urna?

1099
01:52:51,900 --> 01:52:53,280
Oh, això...

1100
01:53:09,460 --> 01:53:11,620
Ets molt popular, eh.

1101
01:53:13,320 --> 01:53:17,320
Aquesta noia de sobte va dir que volia inhalar la meva olor.

1102
01:53:18,460 --> 01:53:19,470
ho veig.

1103
01:53:20,440 --> 01:53:22,490
No faig olor.

1104
01:53:22,490 --> 01:53:25,480
Així va sorgir aquesta situació.

1105
01:53:26,400 --> 01:53:31,940
És perquè tens una olor lleugera, que ella ha d'estar tan a prop per olorar-la, eh.

1106
01:53:33,460 --> 01:53:36,660
Per cert, quin festival és avui?

1107
01:53:37,740 --> 01:53:39,200
Halloween.

1108
01:53:39,520 --> 01:53:41,580
Festival estranger.

1109
01:53:42,450 --> 01:53:43,490
Així que això és tot.

1110
01:53:44,470 --> 01:53:46,450
És molt animat, eh.

1111
01:53:47,580 --> 01:53:54,300
He de recollir l'urna al temple a primera hora del matí, així que m'acomiadaré ara.

1112
01:53:54,300 --> 01:53:55,440
Adéu.

1113
01:54:33,080 --> 01:54:34,560
Gràcies per esperar.

1114
01:54:34,640 --> 01:54:35,520
Gràcies.

1115
01:54:36,200 --> 01:54:37,020
Ah.

1116
01:54:38,040 --> 01:54:39,600
Comença a nevar.

1117
01:54:40,280 --> 01:54:42,160
És cert.

1118
01:54:42,720 --> 01:54:46,220
S'està fent més fred. Mestre, dóna'm una cosa calenta.

1119
01:54:45,440 --> 01:54:47,440
Jo també.

1120
01:54:47,600 --> 01:54:48,520
Jo també.

1121
01:54:48,580 --> 01:54:49,520
Venint

1122
01:54:55,840 --> 01:54:57,300
Bona tarda.

1123
01:54:58,080 --> 01:54:59,820
Michiru.

1124
01:54:59,800 --> 01:55:00,540
Benvingut.

1125
01:55:00,640 --> 01:55:01,880
Fa temps que no ens veiem.

1126
01:55:02,120 --> 01:55:03,220
Et veus feliç.

1127
01:55:03,480 --> 01:55:04,430
Sí

1128
01:55:06,240 --> 01:55:08,120
Vaig portar la meva cuina.

1129
01:55:09,300 --> 01:55:10,280
Gràcies.

1130
01:55:10,280 --> 01:55:11,140
Puc obrir-lo?

1131
01:55:11,460 --> 01:55:12,420
Sí.

1132
01:55:16,680 --> 01:55:17,920
5 capes?

1133
01:55:21,450 --> 01:55:22,450
Sembla deliciós.

1134
01:55:23,560 --> 01:55:24,900
Heu fet això?

1135
01:55:27,560 --> 01:55:29,700
Llavors anem a menjar-lo junts.

1136
01:55:32,760 --> 01:55:34,540
Què vols menjar?

1137
01:55:35,200 --> 01:55:36,700
Està bé l'arròs de ñame?

1138
01:55:47,470 --> 01:55:49,430
Gràcies per esperar.

1139
01:55:50,490 --> 01:55:51,990
Itadakimasu
(Bon apetit)

1140
01:56:08,230 --> 01:56:13,820
Al final del dia, quan la gent corre cap a casa...

1141
01:56:13,820 --> 01:56:16,630
...Així és quan comença el meu dia.

1142
01:56:15,590 --> 01:56:26,600

1143
01:56:19,690 --> 01:56:23,920
La gent diu el meu restaurant "el sopar de tarda".

1144
01:56:23,930 --> 01:56:29,070
Venen clients? Tu preguntes...
Més del que et penses.